Schrijf een artikel van 400 woorden over datingsites voor honden. Onder een beetje examendruk klaar je zo’n klus wel binnen de negentig minuten, in je moedertaal wel te verstaan. In het Frans daarentegen verandert zo’n opdracht al gauw in een linguïstieke worstelpartij van ettelijke uren, eindigend in een race tegen de laptopbatterij ergens in een hoekje van de McDonalds.
De docent stelde me nochtans zeer attent voor om bijles te geven. Ondergetekende had daar met een beetje weerwil nog wel op willen ingaan mocht hij geen 25 flappen aanrekenen voor een uurtje gezwets. Een beetje verontwaardigd door mijn plotse twijfel vroeg hij nog heel medelevend of ik misschien wel niet arm was. Daar stond ik dan met mijn mond vol tanden en mijn Vlaamsche eer zwaar gekrenkt. Nu ja, ik kon hem toch moeilijk uitleggen dat na tien jaar grammaticale kommer en kwel geld vragen voor een vrijwillige marteling nogal sadistisch overkwam.
Laat ik hopen dat de prof mijn dat hondenartikel beter quoteert dan de luisteroefening van vorige week. Amper de helft van de punten had de onnozelaar over voor een samenvatting van een artikel over de financiële crisis uit Le Monde. “Je tekst is een beetje kort en er had meer cijfermateriaal in gemogen”. “Wel, hadden jouw voorouders nog enkele namen verzonnen voor de decimalen boven de zestig in plaats van wat rekensommetjes te maken, dan had ik je tenminste verstaan!" Ze mogen soms dan wel lachen met het Waals accent maar zij staan al een heel stuk verder met hun septante en nonante.
Nu de wekelijkse bezoekjes ophouden kan de verveling zoals vanouds weer beginnen. Afspraken springen af om allerhande redenen en mijn televisiegedrag nadert dat van een langdurig werkloze. Vrees echter niet voor mij beste vrienden! Deze donderdag feest de campus op een heuse EFAP-td. En trouwens, volgend weekend probeer ik uiteraard gewoon opnieuw contact te leggen WANT… beterschap is in zicht :)
Je te verrai plus tard alligator,
Olivier vanuit Parijs
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten